Nazywam się Agnieszka Chojnacka (z domu Wilczyńska) i jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego.

Zaczęłam zdobywać doświadczenie translatorskie w sierpniu 2009 r. Od tego momentu odbyłam praktyki w trzech miejscach (m.in. w stowarzyszeniu Transparency International Polska) i współpracowałam z kilkoma biurami tłumaczeń.

W czerwcu 2012 r. ukończyłam studia w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego, uzyskując tytuł magistra ze specjalizacją translatoryczną.

W czerwcu 2013 r. ukończyłam Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, kształcące w zakresie przekładu tekstów o tematyce prawnej i finansowej oraz przygotowujące do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.

W lipcu 2015 r. zdałam egzamin na tłumacza przysięgłego języka angielskiego.

W dniu 16 września 2015 r. uzyskałam uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego i zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/63/15.

Nieustannie staram się poszerzać swoją wiedzę i doskonalić swoje umiejętności, regularnie uczestnicząc w rozmaitych szkoleniach dla tłumaczy: